to cao

Thân thiện

Người đàn ông to cao đứng cạnh một cái cổng.

Définition

1. Adjectif:
   • Grand et haut : Décrit une personne, un animal ou un objet dont la taille ou la hauteur est supérieure à la moyenne ou à ce qui est considéré comme normal.
   • Élevé (au sens figuré) : Peut décrire quelque chose d'ambitieux, de noble ou de supérieur en qualité ou en rang.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cậu ấy rất to cao. (Il est très grand.)
  • Ngọn núi to cao sừng sững. (La montagne grande et haute se dresse majestueusement.)
  • Mục tiêu to cao. (Un objectif élevé / noble.)

Utilisation avancée

• "to cao to lớn" : Une forme redoublée pour accentuer l'idée de grandeur imposante, souvent pour des objets ou des constructions.
  • Tòa nhà to cao to lớn. (Le bâtiment est immense et très haut.)

Variantes et mots apparentés

• Cao to (adjectif) : Variante courante de l'ordre des mots, avec le même sens. "Cao" (haut) est souvent placé avant "to" (grand) dans l'usage moderne.

  • Anh ấy có thân hình cao to. (Il a une carrure grande et haute.)

• Cao (adjectif) : Haut, élevé. Peut être utilisé seul pour la hauteur verticale.

  • Cái cây này rất cao. (Cet arbre est très haut.)

• To lớn (adjectif) : Grand, énorme, de grande taille. Met l'accent sur la grandeur, le volume.

  • Một con tàu to lớn. (Un grand navire.)

Synonymes

• Grand : De dimensions étendues.
• Haut : Qui a une grande hauteur, élevé.
• Élevé : Qui est situé à une certaine hauteur ; noble, sublime (au figuré).

Expressions idiomatiques

• To cao hơn người : Littéralement "plus grand et plus haut qu'une personne". Se dit de quelqu'un de très grand ou, au figuré, qui se croit supérieur.

  • Hắn ta tưởng mình to cao hơn người. (Il se croit supérieur aux autres.)

• Mặt to mày cao : Littéralement "visage large et sourcils hauts". Désigne une personne à l'apparence noble ou imposante.

  • Ông ấy có vẻ mặt to mày cao. (Il a un visage à l'air noble.)

Học thuật

1. grand et haut.